1 00:01:13,741 --> 00:01:15,117 Drew. 2 00:01:15,785 --> 00:01:17,495 Waar denk je dat je heen gaat? 3 00:01:17,578 --> 00:01:19,622 Ik heb een leven buiten de winkel, weet je. 4 00:01:19,705 --> 00:01:20,705 Trouwens, mijn dienst zit erop. 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,833 Dat is je vaste dienst. 6 00:01:22,917 --> 00:01:24,377 Je moet nog overuren maken. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,628 Overwerk? 8 00:01:25,711 --> 00:01:27,964 Kom op, Warren, niet nog een keer. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 De winkel is vrijwel leeg. 10 00:01:29,465 --> 00:01:31,342 Andere kinderen smeken om overuren. 11 00:01:31,425 --> 00:01:33,094 Misschien moet ik er een inhuren. 12 00:01:45,648 --> 00:01:47,650 Sorry, schat. We zijn allemaal buiten jouw maat. 13 00:01:51,237 --> 00:01:52,738 Hé, je kunt niet zomaar komen... 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 Oké, het is van jou. 15 00:02:05,376 --> 00:02:06,627 Alles! 16 00:02:19,390 --> 00:02:21,309 Blijf hier. Je zult veilig zijn. 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,657 Waarom doe je mij dit aan? 18 00:02:36,741 --> 00:02:39,410 Omdat je geen respect hebt de kinderen die voor je werken. 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,037 Is dat het? 20 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 Vanwege een paar verliezers? 21 00:02:42,496 --> 00:02:43,748 Je moet gek zijn! 22 00:02:46,917 --> 00:02:48,419 Alsof ik het moest zeggen. 23 00:02:51,005 --> 00:02:54,050 Kijk, kijk, het spijt me, oké? 24 00:02:54,133 --> 00:02:55,843 - Het spijt me! - Te laat. 25 00:02:55,926 --> 00:02:58,929 Je had het moeten respecteren de mensen waar je niet bang voor was. 26 00:03:04,268 --> 00:03:06,479 - Batman? - Terugverdientijd, toch? 27 00:03:06,562 --> 00:03:09,732 - Ja, je nieuwe bondgenoot. - Steeg? 28 00:03:09,815 --> 00:03:13,235 - Waar heb je het over? - Ik doe hetzelfde als jij. 29 00:03:13,319 --> 00:03:14,987 Sorry, maat, het komt niet eens in de buurt. 30 00:03:24,997 --> 00:03:28,167 Als je niet bij mij bent, dan ben jij ook de vijand! 31 00:03:51,065 --> 00:03:51,899 Wauw. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,234 Ik wil er een. 33 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Aa! 34 00:04:13,838 --> 00:04:15,172 Kijk naar deze plek. 35 00:04:15,423 --> 00:04:17,591 Je kon niet vechten de man buiten? 36 00:04:24,557 --> 00:04:26,451 Deze Payback-man denkt na hij is een soort burgerwacht 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 opkomen voor kinderen. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,438 Het goede nieuws is, Eindelijk ontmoette ik hem van aangezicht tot aangezicht. 39 00:04:30,521 --> 00:04:32,857 Maar het slechte nieuws is: je hebt hem niet tegengehouden. 40 00:04:32,940 --> 00:04:35,860 Ik kon het niet. Ik had de manager en Drew om zich zorgen over te maken. 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,903 - Drew? - Hij is een jongen van mijn school. 42 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 Echt waar? 43 00:04:46,579 --> 00:04:50,124 Een andere leerling op jouw school was ook verbonden met Payback. 44 00:04:50,207 --> 00:04:52,251 De zoon van de man die vorige week aangevallen, 45 00:04:52,334 --> 00:04:54,462 en de twee jongens hebben dat ook gedaan nog iets anders gemeen. 46 00:04:54,545 --> 00:04:57,465 Ze zijn allebei patiënt bij de Gotham Jeugdadviescentrum. 47 00:04:57,548 --> 00:04:59,675 - Weet je er iets van? - Wat moet je weten? 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,261 Soms hebben mensen gewoon behoefte aan een plek om hun problemen uit te praten. 49 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 Sommige mensen toch. 50 00:05:06,015 --> 00:05:08,058 Is er nog iemand van de centrum aangesloten op Payback? 51 00:05:08,142 --> 00:05:10,561 Ik weet het niet. Ik kan niet in hun computer komen. 52 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 Het staat niet op het net. 53 00:05:11,854 --> 00:05:13,856 Geweldig. Tot zover die voorsprong. 54 00:05:14,815 --> 00:05:17,651 Weet je, we hebben detective gedaan werken voordat er een net was. 55 00:05:22,615 --> 00:05:24,408 Hij heeft mij al een week niet gebeld. 56 00:05:24,492 --> 00:05:25,692 Je bent beter af zonder hem. 57 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Hoe kun je dat zeggen? 58 00:05:27,203 --> 00:05:29,288 DuWayne heeft je bedrogen, Trina. 59 00:05:29,371 --> 00:05:31,582 - Ik heb ook tegen jou gelogen. - DuWayne houdt van mij. 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,791 Wil je iets zeggen? 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,420 Zullen we Trina maar laten werken? dingen in haar eigen tempo uit? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,881 Nu, voordat de tijd om is, we hebben een nieuw lid om kennis te maken. 63 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 Terry McGinnis. 64 00:05:40,716 --> 00:05:41,550 Hoi. 65 00:05:41,634 --> 00:05:42,801 - Hoe gaat het? - Hoi. 66 00:05:42,885 --> 00:05:44,605 Terry, waarom jij niet vertel ons iets over jezelf? 67 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Eh... 68 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 Wat wil je Weet u, dokter Stanton? 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,433 Nou, om te beginnen, 70 00:05:49,517 --> 00:05:51,810 - wat brengt jou hier? - Niets bijzonders. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 Dus alles perfect in je leven? 72 00:05:54,396 --> 00:05:56,036 Misschien hoor jij er niet bij hier in het centrum. 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,192 - Nee, nee, echt waar. - Wat is dan je probleem? 74 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Ik denk dat je mijn zou kunnen zeggen Het probleem is niet een 'wat'. 75 00:06:00,402 --> 00:06:01,946 Het is een 'wie'. 76 00:06:03,989 --> 00:06:06,700 Het klinkt voor mij als meneer Wayne respecteert je echt 77 00:06:06,784 --> 00:06:08,744 maar dat hij een moeilijk om het te laten zien. 78 00:06:08,827 --> 00:06:10,204 Waarom denk je dat dat zo is? 79 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 Misschien een trauma uit zijn verleden. Ik weet het niet. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,459 Maar als hij blijft krijgen op je zenuwen, stop ermee. 81 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 Het is maar een naschoolse baan. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,587 Eigenlijk, het is iets meer dan dat. 83 00:06:18,671 --> 00:06:20,506 Wauw! Sluit er een! 84 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 Dus je hebt je eigen virtuele arcade, hè? 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,971 Dit is er slechts één van Howard's hobby's. 86 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Hij doet al ons videowerk. 87 00:06:28,973 --> 00:06:30,133 Hij is nogal een genie. 88 00:06:30,182 --> 00:06:32,476 En hier is de andere inwonend genie, 89 00:06:32,560 --> 00:06:33,769 mijn zoon Kenny. 90 00:06:34,812 --> 00:06:36,397 Papa, wil je spelen? 91 00:06:36,480 --> 00:06:39,483 Kan nu niet, maar zeg hallo aan Terry McGinnis. Hij is nieuw hier. 92 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 Hallo- 93 00:06:41,235 --> 00:06:43,195 En dit is Howard Lewis, Terry. 94 00:06:43,279 --> 00:06:46,115 - McGinnis. - Misschien kunnen we vanavond spelen? 95 00:06:46,198 --> 00:06:48,117 - Of naar een film gaan? - Dat zou ik graag willen, maar... 96 00:06:48,200 --> 00:06:51,161 Maar je moet laat werken. Dat zeg je altijd. 97 00:06:51,245 --> 00:06:53,539 Kenny, die zijn er veel kinderen met problemen 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,624 grote problemen, Ik zou geen goede dokter zijn 99 00:06:55,708 --> 00:06:57,352 als ik niet alles heb gedaan Ik kon ze helpen. 100 00:06:57,376 --> 00:07:00,421 Dr. Stanton, er is een jong dame bij de receptie, 101 00:07:00,504 --> 00:07:02,047 zegt dat ze dat nodig heeft tot ziens, 102 00:07:02,131 --> 00:07:03,465 een noodgeval. 103 00:07:03,549 --> 00:07:05,926 - Heb je haar naam? - Maxine Gibson. 104 00:07:06,010 --> 00:07:08,178 Oh, ze is geen patiënt, maar als het een noodgeval is... 105 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 Je zult jezelf moeten zien uit, Terry. 106 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 De timing van Max was perfect. 107 00:07:34,204 --> 00:07:35,564 Ik ben in Stanton's kantoor op dit moment. 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,172 Ik start het downloaden. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,150 Welkom terug. 110 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Wat is er gebeurd? 111 00:08:06,987 --> 00:08:08,322 Het lijkt erop dat je flauwgevallen bent. 112 00:08:08,405 --> 00:08:10,115 Zoiets als dit ooit eerder gebeurd? 113 00:08:11,075 --> 00:08:12,409 Howard vond je op de grond. 114 00:08:12,493 --> 00:08:15,412 - Ik zocht Dr. S. - Gelukkig voor mij. 115 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 Terry, één ding. Wat deed je hier? 116 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Ik kwam door de gang en ik begon me duizelig te voelen. 117 00:08:21,460 --> 00:08:23,212 Ik dacht van wel wees hier een bank. 118 00:08:23,295 --> 00:08:25,506 - Duizelig, hè? - Eerstedagkriebels misschien? 119 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Misschien. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,014 OW! 121 00:08:34,098 --> 00:08:35,849 Waarom was je dat niet op je rug letten? 122 00:08:35,933 --> 00:08:38,102 Ik had het te druk kijk naar mijn voorkant! 123 00:08:38,185 --> 00:08:39,496 Moet ik dat doen overal ogen hebben? 124 00:08:39,520 --> 00:08:42,064 Alleen als jij dat wilt leven tot op hoge leeftijd. 125 00:08:42,147 --> 00:08:45,275 Je haalt het niet klinkt te uitnodigend. 126 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 Ik heb de computerverbinding verbroken toen ik het contact met jou verloor. 127 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 - Heb je alle bestanden gekregen? - Uh-huh. 128 00:08:51,407 --> 00:08:54,993 En alle aanvallen van Payback is gekoppeld aan kinderen in het centrum. 129 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Elk slachtoffer was van een patiënt ouder, leraar, baas. 130 00:08:57,996 --> 00:09:00,374 De mensen waar kinderen over klagen. 131 00:09:00,457 --> 00:09:02,686 Dus Payback valt wie dan ook aan wordt verraden in die kamer. 132 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 Maar deze patiënten zitten niet allemaal in één groep. 133 00:09:05,629 --> 00:09:08,716 Dus onze verdachte moet iemand zijn wie toegang heeft tot elke sessie. 134 00:09:08,882 --> 00:09:11,552 Ik ben je zo voor. Breng een man ter sprake die Howard Lewis heet. 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,721 Het centrum houdt vid-schijven van de sessies 136 00:09:13,804 --> 00:09:16,223 en deze man is de bibliothecaris. Hij heeft de toegang. 137 00:09:16,473 --> 00:09:19,184 - Maar hoe zit het met een motief? - Hij gedraagt ​​zich zelf als een kind. 138 00:09:19,268 --> 00:09:20,704 Misschien heeft hij dat besloten wees hun beschermer. 139 00:09:20,728 --> 00:09:23,856 Waarom Dr. Stanton uitsluiten? Hij heeft ook toegang. 140 00:09:23,939 --> 00:09:25,858 Je hebt me geleerd mijn gevoel te volgen. 141 00:09:27,568 --> 00:09:29,945 Wees voorzichtig, Je darmen zijn nog jong. 142 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Het lijkt erop dat Lewis degene is 143 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 wie heeft die griezelig gemaakt sculpturen centraal. 144 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Nou, dat zou zo moeten zijn genoeg voor een veroordeling. 145 00:09:48,672 --> 00:09:49,923 Hij heeft de laser ook. 146 00:09:51,258 --> 00:09:52,342 Zelfs nog warm. 147 00:09:52,676 --> 00:09:53,676 Geloof je mij nu? 148 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Het is voorbij, terugverdientijd. 149 00:10:28,003 --> 00:10:30,339 - WHO? - Doe geen moeite. 150 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 Ik heb die laser van dichtbij gezien genoeg om mijn pak te schroeien. 151 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 De laser? 152 00:10:34,051 --> 00:10:36,470 Ik heb mijn sculpturen gesneden met het, dat is alles. 153 00:10:36,553 --> 00:10:39,223 - Bewaar het voor de politie. - Terry, stop. 154 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 Wat? Vertel het mij niet jij koopt dit. 155 00:10:41,475 --> 00:10:44,686 Hij vertelt de waarheid. Is er daar een videoscherm? 156 00:10:46,146 --> 00:10:48,190 - Ja, maar... - Zet het op aan, welk kanaal dan ook. 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Terugverdientijd? 158 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 Eh... 159 00:11:00,619 --> 00:11:01,620 Sorry? 160 00:11:53,589 --> 00:11:55,007 DuWayne, doe iets! 161 00:11:56,174 --> 00:11:59,094 Ja, DuWayne, bescherm je vriendin. 162 00:11:59,177 --> 00:12:02,055 Of kan het je weinig schelen haar zoals je de vorige deed? 163 00:13:14,127 --> 00:13:16,588 Ik weet wat je bent doen, en je bent gek! 164 00:13:16,672 --> 00:13:18,672 Je denkt dat die kinderen dat willen om deze mensen pijn te doen? 165 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 Je weet het niet alles over kinderen. 166 00:13:26,598 --> 00:13:28,266 Ik weet hoe kinderen denken! 167 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Deze keer Terugverdientijd zat achter een kind aan 168 00:14:41,339 --> 00:14:43,550 van wie er twee keer één was de meisjes in de groep. 169 00:14:43,633 --> 00:14:44,885 Hij is weer weggekomen. 170 00:14:44,968 --> 00:14:46,344 Misschien heb je het gekregen daar op tijd 171 00:14:46,428 --> 00:14:48,346 als je niet was gesprongen het pistool met Lewis. 172 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 - Ik weet. - Zul jij? 173 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 Je hebt een onschuldige man verwond. Dat is onvergeeflijk! 174 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 En het spijt me, oké? 175 00:14:55,896 --> 00:14:57,874 Maar ik heb nog iets belangrijk om nu te doen. 176 00:14:57,898 --> 00:15:00,567 - En wat zou dat kunnen zijn? - Stanton. 177 00:15:00,650 --> 00:15:02,819 Als Payback niet Lewis is, Stanton moet degene zijn. 178 00:15:02,903 --> 00:15:05,197 Misschien wel, misschien niet, 179 00:15:05,280 --> 00:15:07,991 maar vanaf nu we pakken het op mijn manier aan, 180 00:15:08,075 --> 00:15:10,952 wat betekent, onze tijd nemen en het goed doen. 181 00:15:14,247 --> 00:15:16,708 Hij is nooit tevreden met alles wat ik doe. 182 00:15:16,792 --> 00:15:19,062 Het... Het is alsof hij denkt dat hij dat is de enige in de hele wereld 183 00:15:19,086 --> 00:15:20,504 wie zou dat ooit kunnen doen deze baan klopt. 184 00:15:21,046 --> 00:15:23,149 Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat nooit ben zal goed genoeg voor hem zijn. 185 00:15:23,173 --> 00:15:24,893 Terry, waarom jij niet “past er nog een dertiger bij? 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 Dat zou te gemakkelijk zijn. 187 00:15:26,093 --> 00:15:28,637 Hij zou moeten confronteren de oude man vanavond. 188 00:15:28,720 --> 00:15:30,263 Je hebt waarschijnlijk gelijk, 189 00:15:30,347 --> 00:15:32,700 behalve vanavond zal hij aanwezig zijn dat grote feest in het nieuwe hotel. 190 00:15:32,724 --> 00:15:35,393 Geen excuses, Terry, je kunt het niet uitstellen. 191 00:15:35,477 --> 00:15:37,538 Hé, misschien als hij wegkomt vanuit dat huis voor een nacht, 192 00:15:37,562 --> 00:15:38,855 het zal hem een beetje verzachten. 193 00:15:38,939 --> 00:15:40,607 Die oude man? Van wat je ons hebt verteld, 194 00:15:40,690 --> 00:15:42,734 hij zal nooit rustiger worden. 195 00:15:42,818 --> 00:15:44,194 Je kent de helft niet. 196 00:15:46,113 --> 00:15:48,907 Kijk, ik wil niet praten Hierover niet meer, oké? 197 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 De elite van Gotham is dat wel vanavond bijeen 198 00:15:50,867 --> 00:15:52,244 om de opening te vieren 199 00:15:52,327 --> 00:15:55,288 van het spectaculaire nieuwe Vreeland Marquis Hotel. 200 00:15:55,372 --> 00:15:58,208 Prominent op de gastenlijst is miljardair Bruce Wayne, 201 00:15:58,291 --> 00:16:00,418 een oude vriend van de familie Vreeland, 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,254 wie gaat een zeldzame publieke verschijning. 203 00:16:42,002 --> 00:16:45,505 Ik ben hier voor hem. De rest van jullie kan gaan. 204 00:16:53,430 --> 00:16:55,557 Je bent gemeen, oud mens, weet je dat? 205 00:16:55,640 --> 00:16:57,726 Mmm-hmm. En wat ben jij? 206 00:16:57,809 --> 00:16:59,227 Je ergste nachtmerrie. 207 00:17:01,146 --> 00:17:04,232 Je hebt geen idee wat mijn nachtmerries zijn als. 208 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 - Gaat het? - Wat hield je tegen? 209 00:17:54,449 --> 00:17:56,769 Ik dacht dat hij op zijn minst zou wachten tot na de hors d'oeuvres. 210 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 Het is Stantons zoon. 211 00:19:37,469 --> 00:19:39,304 Hij hing altijd rond met Lewis. 212 00:19:39,387 --> 00:19:40,987 En hij had toegang tot de vid-schijven ook. 213 00:19:52,192 --> 00:19:54,152 Dit is allemaal mijn schuld. 214 00:19:54,235 --> 00:19:57,447 Ik had het altijd zo druk, Ik bleef hem op Lewis dumpen. 215 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Hij moet gedacht hebben als hij loste de problemen van mijn patiënten op, 216 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Ik zou meer tijd voor hem hebben. 217 00:20:01,701 --> 00:20:03,828 - Het spijt me zo. - Ga naar je zoon. 218 00:20:09,042 --> 00:20:10,460 Jij hebt het gebeld. 219 00:20:10,543 --> 00:20:12,921 Ik heb het aas neergelegd, net als jij zei, en Payback nam het aan. 220 00:20:13,004 --> 00:20:14,923 Alleen was het niet wie ik dacht dat het zo zou zijn. 221 00:20:15,006 --> 00:20:18,051 - Ik had het twee keer mis. - Leer ervan. 222 00:20:18,134 --> 00:20:19,511 Dat is alles wat je kunt doen. 223 00:20:19,594 --> 00:20:22,555 Trouwens, precies wat zei je in die groep 224 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 om Payback zo boos op mij te maken? 225 00:20:24,516 --> 00:20:26,643 Je moet het behoorlijk gegeven hebben een overtuigend optreden. 226 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 Wie zei iets over optreden?